1
00:00:03,104 --> 00:00:05,270
Posljednji put na Beckeru:
2
00:00:05,306 --> 00:00:08,173
Vinny DeLuca tuži
ja zbog nesavjesnog liječenja.
3
00:00:08,209 --> 00:00:10,375
Zato zadržite svoje odgovore
kratko i točno.
4
00:00:10,411 --> 00:00:12,211
I zapamtite, ako
izgubiš živce,
5
00:00:12,246 --> 00:00:13,246
izgubio si ovo suđenje.
6
00:00:13,280 --> 00:00:14,358
U redu, u redu.
7
00:00:14,382 --> 00:00:15,659
Oh, znaš,
k vragu s ovim!
8
00:00:15,683 --> 00:00:18,249
Ako me želiš pronaći
kriv, onda to jednostavno učini.
9
00:00:18,285 --> 00:00:20,263
Ali zapamtite, da li
ili nisam ja sam fin momak
10
00:00:20,287 --> 00:00:21,953
ovdje se ne sudi.
11
00:00:21,989 --> 00:00:23,733
Bilo ili ne
Ja sam dobar doktor,
12
00:00:23,757 --> 00:00:25,601
a ako ovaj sud ne može
reci razliku,
13
00:00:25,625 --> 00:00:26,925
onda k vragu i ovaj sud!
14
00:00:26,961 --> 00:00:28,827
Dr. Becker, niste u redu.
15
00:00:28,863 --> 00:00:30,974
Ne, znaš nešto?
Ti nisi u redu!
16
00:00:30,998 --> 00:00:32,576
Ova cijela
sustav nije u funkciji!
17
00:00:32,600 --> 00:00:33,932
Hej, znaš...
18
00:00:33,968 --> 00:00:35,946
Reci tom sucu da dobije
njezino dupe ovdje dolje!
19
00:00:35,970 --> 00:00:37,380
Neka... da vidimo
kako je hrabra
20
00:00:37,404 --> 00:00:39,416
kad se ne skriva
iza te klupe!
21
00:00:39,440 --> 00:00:41,740
Znaš, istina je
što kažu...
22
00:00:41,775 --> 00:00:42,975
Crna mršavi.
23
00:00:43,010 --> 00:00:44,910
Naravno, mislim
tvoje haljine, očito,
24
00:00:44,945 --> 00:00:46,745
a ne činjenica
da ti sam...
25
00:00:46,780 --> 00:00:49,815
Nećeš izaći
dok ne kažeš da ti je žao.
26
00:00:49,850 --> 00:00:52,751
Oh, hajde, samo pusti
van dva provalnika i makro!
27
00:00:52,786 --> 00:00:55,054
Rekli su da jesu
oprosti. Oh, hajde.
28
00:00:55,089 --> 00:00:57,256
Taj je slučaj bio
smiješno... Znaš to!
29
00:00:57,291 --> 00:00:59,958
Sada, uh... čekaj, čekaj, uh...
30
00:00:59,993 --> 00:01:04,563
Priznat ću da je moje ponašanje
na sudu je bilo... bez poštovanja.
31
00:01:04,598 --> 00:01:06,498
I?
32
00:01:06,533 --> 00:01:10,068
i...
33
00:01:10,103 --> 00:01:11,903
žao mi je
34
00:01:11,939 --> 00:01:13,538
U redu, pustit ću te van.
35
00:01:13,574 --> 00:01:15,774
Ali hoćeš
treba posjetiti terapeuta
36
00:01:15,809 --> 00:01:17,809
raditi na svom
problem s autoritetom.
37
00:01:17,845 --> 00:01:18,944
Terapeut?
38
00:01:18,979 --> 00:01:20,579
Oh, hajde ti
ne možeš me natjerati na to.
39
00:01:20,614 --> 00:01:21,914
Oh, ali mogu.
40
00:01:21,949 --> 00:01:23,727
A ako nemate ovaj obrazac
41
00:01:23,751 --> 00:01:26,718
potpisan od strane terapeuta
u naredna tri mjeseca,
42
00:01:26,754 --> 00:01:29,821
naći ćeš se
odmah natrag ovdje dolje.
43
00:01:29,857 --> 00:01:32,958
Sad, pogledaj, zapravo, ti
znate, suče, mislim...
44
00:01:32,993 --> 00:01:34,626
Oprostite, suče, uh...?
45
00:01:34,662 --> 00:01:35,961
Reinhold.
46
00:01:37,664 --> 00:01:38,997
Sudac Reinhold?
47
00:01:39,032 --> 00:01:40,732
(smijeh)
48
00:01:40,768 --> 00:01:42,834
šališ se
To je najgluplje...
49
00:01:42,870 --> 00:01:45,270
I glupo, ja očito...
Ne mislim, znaš...
50
00:01:45,305 --> 00:01:47,806
Znaš nešto, ti
su vrlo zgodna žena.
51
00:02:11,031 --> 00:02:13,477
Pa, Margaret, možeš
skinuti žute vrpce.
52
00:02:13,501 --> 00:02:14,866
Tvoj dječak je kod kuće.
53
00:02:16,303 --> 00:02:17,880
Čovječe, kažem ti, poslije
provodeći svo to vrijeme
54
00:02:17,904 --> 00:02:19,082
trunući u toj smrdljivoj ćeliji,
55
00:02:19,106 --> 00:02:21,150
lijepo je biti
natrag u civilizaciju.
56
00:02:21,174 --> 00:02:24,776
Hej, Papillon, tako je
prošla su samo dva sata.
57
00:02:24,812 --> 00:02:27,378
Uzeli ste duže ručkove.
58
00:02:27,414 --> 00:02:28,780
Hej, znaš, odslužio sam svoje.
59
00:02:28,815 --> 00:02:32,250
A onda sudac
prepoznala da je pogriješila,
60
00:02:32,286 --> 00:02:35,220
rekla da joj je žao
i pustila me da odem.
61
00:02:35,256 --> 00:02:36,821
Lažljivac.
62
00:02:36,857 --> 00:02:38,222
Vaš sud odredio
63
00:02:38,259 --> 00:02:39,691
zvao psiholog.
64
00:02:39,727 --> 00:02:41,793
Prva sesija, sutra u 4:00.
65
00:02:41,829 --> 00:02:45,130
Dr. Becker, dobrodošli natrag!
66
00:02:45,166 --> 00:02:46,465
Oh, hvala ti.
67
00:02:46,500 --> 00:02:47,677
Bože, znaš nešto?
68
00:02:47,701 --> 00:02:49,712
Dugujem ti
hvala, oboje,
69
00:02:49,736 --> 00:02:50,914
što stojiš uz mene
70
00:02:50,938 --> 00:02:52,970
tijekom cijele ove kušnje.
71
00:02:53,007 --> 00:02:55,107
Pa naravno
bili bismo uz vas.
72
00:02:55,142 --> 00:02:56,774
Ovdje smo kao obitelj.
73
00:02:56,810 --> 00:02:59,110
Uvijek sam bio iza tebe 100%.
74
00:02:59,146 --> 00:03:01,713
Ah. Lažljivac.
75
00:03:01,749 --> 00:03:03,548
Linda, imaš poruku.
76
00:03:03,584 --> 00:03:05,050
Nešto o poslu
77
00:03:05,085 --> 00:03:07,019
za koje ste se prijavili.
78
00:03:08,689 --> 00:03:11,723
Mi? Posao? br.
79
00:03:11,758 --> 00:03:13,224
To je bio a
80
00:03:13,260 --> 00:03:14,626
telefonska anketa.
81
00:03:14,662 --> 00:03:17,629
Zvali su ljude
koji su bili sretni na svom poslu.
82
00:03:17,664 --> 00:03:18,963
I, očito,
83
00:03:18,999 --> 00:03:20,232
Ja sam na tom popisu.
84
00:03:20,267 --> 00:03:21,866
A zašto ne bih bio?
85
00:03:21,902 --> 00:03:25,437
Mislim, radim s
ljudi do kojih mi je stalo
86
00:03:25,472 --> 00:03:27,472
na poslu koji cijenim...
87
00:03:27,508 --> 00:03:28,773
Volim vas ljudi.
88
00:03:32,179 --> 00:03:34,712
Bilo mi je bolje
prijatelji u spoju.
89
00:03:53,266 --> 00:03:55,967
Zdravo. Vi ste sigurno dr. Becker.
90
00:03:56,003 --> 00:03:57,169
Da, da.
91
00:03:57,204 --> 00:03:59,604
Vi ste sigurno "doktor" Simmons.
92
00:04:01,408 --> 00:04:02,986
Ja sam doktor znanosti, ali, znate,
93
00:04:03,010 --> 00:04:05,521
dio "doktora" je
samo formalnost.
94
00:04:05,545 --> 00:04:08,105
Da, znam, to je
zašto sam učinio "ovo".
95
00:04:09,716 --> 00:04:11,183
Žao mi je što ste čekali.
96
00:04:11,218 --> 00:04:13,084
Malo se krećem
polako ovih dana.
97
00:04:13,120 --> 00:04:15,753
Neka dama slučajno
gurnuo me dolje u podzemnoj.
98
00:04:15,789 --> 00:04:17,355
Zapravo, nekako je
99
00:04:17,390 --> 00:04:18,690
zanimljivo
priča, znaš...
100
00:04:18,725 --> 00:04:20,091
Što mi možeš reći
101
00:04:20,127 --> 00:04:22,727
kada ti plaćaš
80 dolara na sat.
102
00:04:22,762 --> 00:04:24,607
Pošteno. Hej, znaš,
103
00:04:24,631 --> 00:04:25,808
nemojmo trošiti
jedno drugome vrijeme.
104
00:04:25,832 --> 00:04:26,965
Siguran sam da imaš
105
00:04:27,000 --> 00:04:30,301
puna čekaonica
orahe za razbijanje tamo.
106
00:04:30,337 --> 00:04:32,437
Samo potpiši ovo
obrazac za suca,
107
00:04:32,473 --> 00:04:34,572
i ja ću biti uključen
na moj način, u redu?
108
00:04:34,608 --> 00:04:37,142
razumijem to
nestrpljiv si.
109
00:04:37,177 --> 00:04:38,276
Nestrpljiv?
110
00:04:38,312 --> 00:04:39,711
Da, jednom sam presjeo
111
00:04:39,746 --> 00:04:41,658
šestosatno vremensko dijeljenje
prezentacija
112
00:04:41,682 --> 00:04:43,548
samo da dobijem besplatni radio sat.
113
00:04:43,584 --> 00:04:44,584
Nisam nestrpljiva.
114
00:04:46,319 --> 00:04:49,220
Samo ti to govorim
ovo je gubljenje vremena.
115
00:04:49,255 --> 00:04:51,055
Pa sudac izgleda misli
116
00:04:51,091 --> 00:04:53,358
da imate a
problem s autoritetom.
117
00:04:53,394 --> 00:04:55,727
Sada, ako biste
samo se otvori,
118
00:04:55,763 --> 00:04:59,363
Mislim da bismo mogli dobiti
ovdje je napravljen vrlo dobar posao.
119
00:04:59,400 --> 00:05:00,632
Ne treba mi posao.
120
00:05:00,667 --> 00:05:02,567
Društvo treba rad.
121
00:05:02,603 --> 00:05:06,037
Osim ako nisi jedan od tih
"ne brinite, budite sretni" ljudi.
122
00:05:06,073 --> 00:05:09,240
Možda sam imao deset godina
prije kada je ta pjesma bila popularna.
123
00:05:09,276 --> 00:05:12,476
Ali, vidite, umjesto toga
od ljutnje,
124
00:05:12,512 --> 00:05:14,345
Pokušavam upoznati svijet na pola puta.
125
00:05:14,381 --> 00:05:17,449
Na primjer, bio sam
pokušavam popraviti svoj telefon.
126
00:05:17,484 --> 00:05:20,718
Sada, serviser drži
dolazim kad sam s pacijentom.
127
00:05:20,753 --> 00:05:22,053
Jesam li vrištala?
128
00:05:22,089 --> 00:05:23,220
Jesam li vikala?
129
00:05:23,256 --> 00:05:25,624
Jeste li popravili telefon?
130
00:05:25,659 --> 00:05:27,558
To nije moja poanta.
131
00:05:27,594 --> 00:05:30,561
Vidite, jednostavno sam promijenio termin.
132
00:05:30,597 --> 00:05:32,831
Znate, doktore, hm...
133
00:05:32,866 --> 00:05:34,799
Mogu li te zvati John?
134
00:05:34,835 --> 00:05:36,635
br.
135
00:05:36,670 --> 00:05:40,005
Čuješ li kako
neprijateljski nastrojen?
136
00:05:40,040 --> 00:05:43,174
Čuješ li što
otirač si ti?
137
00:05:45,312 --> 00:05:47,646
Imam dvije bivše žene i
tri bivše telefonske kompanije,
138
00:05:47,681 --> 00:05:50,248
i vjerujte mi, postoji
samo jedan način postupanja s ljudima
139
00:05:50,283 --> 00:05:51,961
koji su pakleni
zajebavati te.
140
00:05:51,985 --> 00:05:53,151
Zapravo,
141
00:05:53,186 --> 00:05:55,131
Jednom sam se upustio u ovo
stvar s mojim stanodavcem.
142
00:05:55,155 --> 00:05:56,755
Kažem vam, taj kučkin...
143
00:05:56,790 --> 00:05:59,791
Pa sam mu rekao: "Hej, moj
porezi plaćaju vaše proklete plaće.
144
00:05:59,827 --> 00:06:02,138
što se mene tiče,
radiš za mene."
145
00:06:02,162 --> 00:06:04,273
A ovo je bilo
Odjel za motorna vozila?
146
00:06:04,297 --> 00:06:06,164
Što? Ne, sanitarni čvor.
147
00:06:06,199 --> 00:06:08,759
Pokušajte držati korak, hoćete li?
148
00:06:08,969 --> 00:06:11,536
I zato mi
ne treba Kanada.
149
00:06:17,811 --> 00:06:19,678
Pa, bojim se da...
150
00:06:19,713 --> 00:06:21,690
Oh, da, evo ga
dolazi, evo dolazi.
151
00:06:21,714 --> 00:06:23,525
Bojim se da
svijet nije savršen.
152
00:06:23,549 --> 00:06:25,294
Svi trebate
opusti se, uzmi tabletu,
153
00:06:25,318 --> 00:06:26,951
znate, krenite s programom.
154
00:06:26,986 --> 00:06:30,188
Ne, mislio sam
Bojim se da je naše vrijeme isteklo.
155
00:06:30,223 --> 00:06:31,623
Naša sesija je gotova.
156
00:06:31,658 --> 00:06:34,125
Trebate li validaciju?
157
00:06:34,161 --> 00:06:37,462
Od tebe sigurno ne.
158
00:06:37,497 --> 00:06:38,763
Mislio sam na tvoj parking.
159
00:06:38,798 --> 00:06:42,400
Oh. Da, to bi bilo super.
160
00:06:47,274 --> 00:06:48,918
Linda, ne okreći se
niz onaj drugi posao.
161
00:06:48,942 --> 00:06:50,175
Možete ga koristiti kao polugu.
162
00:06:50,210 --> 00:06:52,555
Možete voditi Beckera i
Margaret preko zvona.
163
00:06:52,579 --> 00:06:54,190
Možeš jebati
ih u zemlju.
164
00:06:54,214 --> 00:06:55,491
Oni su ti prijatelji, zar ne?
165
00:06:55,515 --> 00:06:57,048
Ali baš i ne
želim otići.
166
00:06:57,083 --> 00:06:59,851
Iako je novi
i uzbudljiva prilika.
167
00:06:59,887 --> 00:07:01,419
Vau, kakav je to posao?
168
00:07:01,454 --> 00:07:04,155
Pomoćnik u
liječnička ordinacija.
169
00:07:04,191 --> 00:07:06,524
Uh, Linda... kako
je li to drugačije
170
00:07:06,559 --> 00:07:08,726
od posla koji već imate?
171
00:07:08,762 --> 00:07:11,663
Pa, za početak,
misle da znam tipkati.
172
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Hej, Jake.
173
00:07:14,635 --> 00:07:15,801
Hej, jutro, Linda.
174
00:07:15,836 --> 00:07:16,880
Hej, Jake, što ima? Hej, Jake.
175
00:07:16,904 --> 00:07:18,147
Čekajte dok vi ovo ne čujete.
176
00:07:18,171 --> 00:07:19,404
Sinoć,
177
00:07:19,439 --> 00:07:22,240
Imao sam najnevjerojatnije
seks koji sam ikad imao.
178
00:07:22,276 --> 00:07:24,316
Vau, vau, vau.
Prisutna je dama.
179
00:07:26,045 --> 00:07:28,605
Gospođo, mogli biste
želim ići sjesti tamo.
180
00:07:30,751 --> 00:07:33,184
U redu, ona je
otišao, Jake... Ispričaj to.
181
00:07:33,219 --> 00:07:34,752
Da, pa što je ova djevojka učinila?
182
00:07:34,788 --> 00:07:37,054
Bila je to djevojka, zar ne?
183
00:07:37,090 --> 00:07:38,757
Pa zato što sam slijep,
184
00:07:38,792 --> 00:07:41,459
opisivala je
sve što je radila
185
00:07:41,494 --> 00:07:44,796
u velikim, živim, gadnim detaljima.
186
00:07:44,831 --> 00:07:45,963
Nije me ni dotaknula
187
00:07:45,998 --> 00:07:47,032
za prvi sat.
188
00:07:47,067 --> 00:07:48,366
Bio sam tamo.
189
00:07:48,401 --> 00:07:50,646
Dodate debeli komad
staklo i neke četvrtine,
190
00:07:50,670 --> 00:07:53,230
a Bob točno zna
o čemu pričaš.
191
00:07:54,808 --> 00:07:55,874
Bok ljudi.
192
00:07:55,909 --> 00:07:57,742
Pa, dobro, dobro...
193
00:07:57,777 --> 00:08:00,411
ako nije središnji dio
za Psihologiju danas.
194
00:08:00,447 --> 00:08:02,480
Jeste li plakali oko
tvoja mama već?
195
00:08:02,515 --> 00:08:04,783
Znaš, Johne,
zašto ne legneš
196
00:08:04,818 --> 00:08:06,350
i ispričaj nam sve o tome?
197
00:08:06,386 --> 00:08:09,186
Ima li što Margaret
ne govori vam ljudi?
198
00:08:09,222 --> 00:08:11,523
Da. Njezin posao.
199
00:08:11,558 --> 00:08:14,492
Kažem vam, cijela ova terapija
stvar je veliki gubitak vremena.
200
00:08:14,528 --> 00:08:15,693
Ja sam pričao, ona je slušala.
201
00:08:15,728 --> 00:08:16,861
To je bilo to.
202
00:08:16,896 --> 00:08:18,774
Mislim, kako to
hoćeš li me promijeniti?
203
00:08:18,798 --> 00:08:20,498
Zar ne shvaćaš što ona radi?
204
00:08:20,533 --> 00:08:21,599
Ona te liječi.
205
00:08:21,634 --> 00:08:23,134
Oh, molim te.
206
00:08:23,169 --> 00:08:25,381
To je vrlo uobičajeno
praksa u psihologiji.
207
00:08:25,405 --> 00:08:27,383
Ona ti dopušta
razgovaraj da te otvorim.
208
00:08:27,407 --> 00:08:29,451
Ona te tjera
emocionalno dostupan.
209
00:08:29,475 --> 00:08:31,208
Ne možeš više griješiti, Reg.
210
00:08:31,244 --> 00:08:32,488
Razmisli o tome, Becker.
211
00:08:32,512 --> 00:08:34,179
Kad je zadnji put žena
212
00:08:34,214 --> 00:08:36,547
bio zapravo zainteresiran
u onome što si imao za reći?
213
00:08:39,419 --> 00:08:41,319
Ta kučka.
214
00:09:01,007 --> 00:09:02,740
Pa, dr. Becker,
215
00:09:02,775 --> 00:09:05,910
uspjeli ste sjesti
kroz gotovo cijelu sesiju
216
00:09:05,945 --> 00:09:07,445
ne rekavši ni riječi.
217
00:09:07,480 --> 00:09:09,914
Nije rekord,
ali blizu je.
218
00:09:09,949 --> 00:09:11,683
Zašto, koji je rekord?
219
00:09:11,718 --> 00:09:13,017
Oh, pucaj!
220
00:09:13,052 --> 00:09:15,553
Pa, sad kad jesi
razgovaramo, nastavimo.
221
00:09:15,588 --> 00:09:17,766
Hajde, samo potpiši ovo
i pusti me kući, hoćeš li?
222
00:09:17,790 --> 00:09:18,790
(kucanje)
223
00:09:18,825 --> 00:09:20,258
Oh, oprostite.
224
00:09:20,294 --> 00:09:21,526
Uh, uđi?
225
00:09:21,561 --> 00:09:24,662
Da, ovdje sam da
opet popravi telefon.
226
00:09:24,698 --> 00:09:27,598
Oh, žao mi je, i
Opet radim.
227
00:09:27,634 --> 00:09:30,468
Onda ćeš
morati ponovno zakazati. Opet.
228
00:09:30,503 --> 00:09:31,936
Evo, nazovi ovaj broj.
229
00:09:31,972 --> 00:09:33,638
Uh, jednu minutu.
230
00:09:33,674 --> 00:09:37,042
Uh, znam da ovo mora biti
vrlo frustrirajuće i za tebe,
231
00:09:37,077 --> 00:09:39,077
ali bi li to uopće bilo moguće
232
00:09:39,112 --> 00:09:41,812
da se vratiš
sutra za vrijeme ručka?
233
00:09:41,848 --> 00:09:43,047
obećajem.
234
00:09:46,719 --> 00:09:49,920
Samo da znaš,
nikad se neće vratiti.
235
00:09:49,956 --> 00:09:51,990
Tako ste brzi u kritiziranju.
236
00:09:52,025 --> 00:09:53,491
Jeste li ikada razmotrili
237
00:09:53,527 --> 00:09:57,094
da je možda ovo bio
jedino vrijeme koje je imao na raspolaganju?
238
00:09:57,129 --> 00:09:59,798
Oh, da, i možda
imao je ružno djetinjstvo
239
00:09:59,833 --> 00:10:03,000
ili loš brak, ili
kratke hlače su mu se dizale.
240
00:10:03,036 --> 00:10:05,169
Ako mi kao pojedinci
nemoj ni pokušavati
241
00:10:05,205 --> 00:10:07,639
vidjeti drugoga
gledište osobe,
242
00:10:07,674 --> 00:10:10,575
kako će svijet ikada
postati bolje mjesto?
243
00:10:10,610 --> 00:10:13,077
Ne, svijet nikada neće
postati bolje mjesto
244
00:10:13,113 --> 00:10:16,147
dok takvi debili nisu
držao do višeg standarda
245
00:10:16,182 --> 00:10:17,949
slatkim guzicama poput tebe!
246
00:10:17,984 --> 00:10:19,917
Gledaj, ti glasno pušač,
247
00:10:19,952 --> 00:10:20,985
Ne moram sjediti ovdje
248
00:10:21,020 --> 00:10:22,954
i slušaj svoje uvrede!
249
00:10:24,290 --> 00:10:27,225
Tako mi je... Tako mi je žao.
250
00:10:27,260 --> 00:10:28,626
Ne, ne, to je super.
251
00:10:28,662 --> 00:10:31,162
Sada, vidiš, jesi
jednako ljut kao i ja.
252
00:10:31,197 --> 00:10:34,098
Da, samo to skrivaš
iza onog džempera od kardigana
253
00:10:34,133 --> 00:10:35,800
i taj saharinski osmijeh.
254
00:10:35,835 --> 00:10:37,568
Nisam ljuta kao ti.
255
00:10:37,604 --> 00:10:39,282
Da, jesi. Da, ti
su. ja nisam ja nisam
256
00:10:39,306 --> 00:10:40,817
Da, jesi. ja nisam ja sam...
257
00:10:40,841 --> 00:10:42,573
Nisam ljuta kao ti!
258
00:10:43,943 --> 00:10:45,242
I ako jesam, to je samo
259
00:10:45,278 --> 00:10:48,213
zbog tvoje samodopadnosti,
samouvjeren stav.
260
00:10:48,248 --> 00:10:49,481
nailazim na ljude
261
00:10:49,516 --> 00:10:50,715
kao ti cijelo vrijeme.
262
00:10:50,750 --> 00:10:53,218
Ti si tip za
saobraćaj koji trubi
263
00:10:53,253 --> 00:10:55,064
drugi the
svjetlo postaje zeleno.
264
00:10:55,088 --> 00:10:57,088
Vi ste ta dama
tko je u takvoj žurbi
265
00:10:57,124 --> 00:10:58,856
doći do svoje glupe igre binga
266
00:10:58,892 --> 00:11:01,493
da me ona gura dolje
stepenice metroa
267
00:11:01,528 --> 00:11:02,727
i slomi mi nogu!
268
00:11:02,762 --> 00:11:04,962
Oh, znam te...!
269
00:11:04,998 --> 00:11:06,964
Vas...
270
00:11:06,999 --> 00:11:09,367
Ti si to
bezobzirno kopile
271
00:11:09,402 --> 00:11:11,869
koji me gleda
trčati prema dizalu
272
00:11:11,904 --> 00:11:15,440
i pusti vrata da se zatvore
prije nego što stignem!
273
00:11:17,210 --> 00:11:19,243
Nisam mislio da me vidiš.
274
00:11:30,389 --> 00:11:31,890
U redu, sada je tvoja prilika.
275
00:11:31,925 --> 00:11:34,158
Idi iznijeti svoje zahtjeve.
Traži što želiš.
276
00:11:34,194 --> 00:11:35,438
Što želim?
277
00:11:35,462 --> 00:11:38,096
Što svi žele:
novac, moć, žene.
278
00:11:38,131 --> 00:11:39,964
To je ono što ti želiš, Bobe.
279
00:11:39,999 --> 00:11:41,432
Dobro, dobro, ubaci
280
00:11:41,467 --> 00:11:43,300
nešto za
sebe, ali samo idi.
281
00:11:47,073 --> 00:11:49,140
Margaret...
282
00:11:49,175 --> 00:11:50,709
Mislim da sam uspio
nikakva tajna činjenice
283
00:11:50,744 --> 00:11:52,143
da sam bio
ponudio drugi posao.
284
00:11:52,179 --> 00:11:53,990
Oh, učinili ste to tajnom.
285
00:11:54,014 --> 00:11:56,525
Jednostavno nisi
čuvaj ga jako dobro.
286
00:11:56,549 --> 00:11:58,249
Pa, mrzim ovo reći,
287
00:11:58,285 --> 00:12:00,452
ali ako ured ne može
doći do više novca,
288
00:12:00,487 --> 00:12:01,920
Morat ću otići.
289
00:12:01,955 --> 00:12:05,322
Žao mi je, Linda, tu
jednostavno nema više novca.
290
00:12:05,358 --> 00:12:06,469
Nemoguće je.
291
00:12:06,493 --> 00:12:08,660
Vidite, to je to
razlika među nama.
292
00:12:08,695 --> 00:12:11,029
Gledaš nešto
i reci: "Zašto ne?"
293
00:12:11,064 --> 00:12:13,464
gledam nešto
i reci... "Zašto ne?"
294
00:12:13,499 --> 00:12:16,234
To nema smisla.
295
00:12:16,269 --> 00:12:17,401
Zašto ne?
296
00:12:17,437 --> 00:12:19,403
(stenje)
297
00:12:19,438 --> 00:12:21,216
Bok, Jake. Bok.
298
00:12:21,240 --> 00:12:22,373
Bok, Jake.
299
00:12:22,408 --> 00:12:24,709
Držim vrata
otvoren za dvije dame.
300
00:12:24,744 --> 00:12:26,555
Mm-hmm, da, Margaret i Linda.
301
00:12:26,579 --> 00:12:29,079
Dobro, sada čekam
vrata otvorena za tebe,
302
00:12:29,115 --> 00:12:30,748
a ja idem do stepenice.
303
00:12:30,783 --> 00:12:31,749
Oh, evo ga.
304
00:12:31,784 --> 00:12:32,750
Aha, sjećam se.
305
00:12:32,785 --> 00:12:34,129
Znate, dolazim ovdje svaki dan.
306
00:12:34,153 --> 00:12:35,119
(smijeh): Oh.
307
00:12:35,155 --> 00:12:37,087
Čudan mali čovjek
308
00:12:37,123 --> 00:12:40,492
samo mahne i gleda
na mene na prljav način.
309
00:12:40,527 --> 00:12:42,660
Bok, Bob.
310
00:12:42,696 --> 00:12:43,661
Kako si znao?
311
00:12:43,697 --> 00:12:45,173
Pa, to je ono što Bob radi.
312
00:12:45,197 --> 00:12:47,632
Nisam ništa ako nisam dosljedan.
313
00:12:47,667 --> 00:12:50,234
Pa dobro, Jake,
Sad idem na posao.
314
00:12:50,269 --> 00:12:51,836
Hodam do vrata.
315
00:12:51,871 --> 00:12:53,037
Sada ga otvaram,
316
00:12:53,073 --> 00:12:55,272
a sada jesam
šaljem ti poljubac...
317
00:12:55,308 --> 00:12:57,108
i mašući bok-pa.
318
00:12:57,143 --> 00:12:59,210
Zbogom, Kayla.
319
00:12:59,245 --> 00:13:02,246
Ta žena vozi
ja izvan sebe.
320
00:13:02,281 --> 00:13:03,414
Je li to bio govornik?
321
00:13:03,449 --> 00:13:05,194
Oh, koji je bio vaš prvi trag?
322
00:13:05,218 --> 00:13:07,129
Činjenica da nikada nije šutjela?
323
00:13:07,153 --> 00:13:10,421
Ona opisuje svaku
trenutak svakog dana.
324
00:13:10,456 --> 00:13:11,989
Ali mislio sam da ti se to sviđa.
325
00:13:12,025 --> 00:13:14,069
Da, super je kad
seksamo se.
326
00:13:14,093 --> 00:13:15,805
Samo je potrošila
proteklih pola sata
327
00:13:15,829 --> 00:13:17,406
opisujući svakoga
u metrou.
328
00:13:17,430 --> 00:13:18,430
Ti se šališ!
329
00:13:18,464 --> 00:13:19,809
Ne gledajući one
nakaze u A vlaku
330
00:13:19,833 --> 00:13:21,310
jedna je od pogodnosti
biti slijep.
331
00:13:21,334 --> 00:13:23,846
Hej, Reg, Reg, izlazi ovamo!
332
00:13:23,870 --> 00:13:25,770
U redu. Prestani vikati.
333
00:13:25,805 --> 00:13:27,338
Što to znači
334
00:13:27,373 --> 00:13:30,408
kad ti počne psihijatrija
buncati i buncati poput luđaka?
335
00:13:30,443 --> 00:13:32,643
I ona troši
puno vremena s tobom?
336
00:13:32,678 --> 00:13:34,479
Začepi, Bobe.
337
00:13:34,514 --> 00:13:35,992
Becker, nemoj ti
vidiš što ona radi?
338
00:13:36,016 --> 00:13:37,214
Ona ne viče na tebe.
339
00:13:37,250 --> 00:13:39,161
Ona drži gore a
ogledalo vaše psihe
340
00:13:39,185 --> 00:13:41,419
da vam točno pokažem
kako izgleda tvoj bijes.
341
00:13:41,454 --> 00:13:43,754
Oh, kakvo sranje.
342
00:13:43,790 --> 00:13:46,169
Oprezno, Jake, u pravu sam
iza sebe s toplom kavom.
343
00:13:46,193 --> 00:13:47,503
Da, znam da si iza mene!
344
00:13:47,527 --> 00:13:49,238
Ne moraš reći
ja što radiš!
345
00:13:49,262 --> 00:13:50,406
Mislim, zašto svi misle
346
00:13:50,430 --> 00:13:51,607
moraju objasniti
sve za mene?
347
00:13:51,631 --> 00:13:52,808
Znao sam da si iza mene
348
00:13:52,832 --> 00:13:54,076
jer sam te čuo
lupkajući okolo
349
00:13:54,100 --> 00:13:56,334
u svojim velikim, ružnim cipelama.
350
00:13:57,737 --> 00:13:59,904
Zašto biste rekli
moje cipele su ružne?
351
00:13:59,940 --> 00:14:02,340
Kayla mi je rekla.
352
00:14:07,781 --> 00:14:09,158
MARGARET: Johne?
353
00:14:09,182 --> 00:14:10,214
Oh!
354
00:14:10,249 --> 00:14:12,884
Prestani se šuljati
na mene, hoćeš li?
355
00:14:12,919 --> 00:14:15,053
što hoćeš
356
00:14:15,088 --> 00:14:17,154
Upravo ste dobili drugu
čudna poruka
357
00:14:17,189 --> 00:14:18,355
od svog terapeuta.
358
00:14:18,390 --> 00:14:20,357
Nešto o
"pronalaženje žene
359
00:14:20,392 --> 00:14:21,592
"koji ju je gurnuo dolje
360
00:14:21,628 --> 00:14:23,940
stepenice metroa"
a onda još nešto
361
00:14:23,964 --> 00:14:25,296
o "vremenu otplate".
362
00:14:25,331 --> 00:14:26,630
Što?
363
00:14:26,666 --> 00:14:29,200
o, o, ne,
th-to-to nije stvarno.
364
00:14:29,236 --> 00:14:32,203
To je samo psihološki
trik da mi pokažeš
365
00:14:32,239 --> 00:14:33,971
kako izgleda moj bijes.
366
00:14:34,007 --> 00:14:36,707
Zašto me jednostavno nije pitala?
367
00:14:37,944 --> 00:14:39,243
Glavu gore.
368
00:14:39,278 --> 00:14:41,023
Linda ulazi
zahtijevati povišicu
369
00:14:41,047 --> 00:14:42,491
inače će otići.
370
00:14:42,515 --> 00:14:43,648
Nedostajat će mi.
371
00:14:43,683 --> 00:14:44,827
John, pogledaj,
372
00:14:44,851 --> 00:14:46,017
Znam da nema para,
373
00:14:46,052 --> 00:14:47,629
ali ne mislim da ona
stvarno želi ići,
374
00:14:47,653 --> 00:14:48,919
pa joj samo daj nešto.
375
00:14:48,955 --> 00:14:52,256
Kako bi bilo da joj bacim a
klupko ispod te stolice
376
00:14:52,291 --> 00:14:53,524
odvratiti joj pažnju?
377
00:14:53,560 --> 00:14:57,595
Ne bih na to računao
radi drugi put.
378
00:15:01,134 --> 00:15:02,277
Dr. Becker?
379
00:15:02,301 --> 00:15:03,367
Da...
380
00:15:03,402 --> 00:15:04,980
Ponuđen mi je drugi posao.
381
00:15:05,004 --> 00:15:06,182
Ako želiš da ostanem,
382
00:15:06,206 --> 00:15:07,917
imat ćeš
da mi daš više novca.
383
00:15:07,941 --> 00:15:10,052
Evo na što sam mislio.
384
00:15:10,076 --> 00:15:14,245
I evo na što sam mislio.
385
00:15:14,280 --> 00:15:17,381
Ali to je manje od
što sada pravim.
386
00:15:18,984 --> 00:15:20,751
Manje sati?
387
00:15:20,787 --> 00:15:21,952
br.
388
00:15:21,987 --> 00:15:23,466
Bolje pogodnosti? Uh-uh.
389
00:15:23,490 --> 00:15:24,622
Više odmora?
390
00:15:24,658 --> 00:15:25,723
br.
391
00:15:25,758 --> 00:15:26,802
Pa hajde
392
00:15:26,826 --> 00:15:29,238
moraš mi dati nešto.
393
00:15:29,262 --> 00:15:30,727
Što kažete na tu olovku?
394
00:15:32,031 --> 00:15:34,465
Ovaj? Ovo je moja omiljena olovka.
395
00:15:34,501 --> 00:15:37,602
Oh, daj, imaš ga
besplatno od farmaceutske tvrtke.
396
00:15:39,105 --> 00:15:41,672
U redu, imam olovku!
397
00:15:43,976 --> 00:15:46,536
Jesi li joj dao moju olovku?
398
00:15:56,623 --> 00:15:58,021
Bok, Becker.
399
00:15:58,058 --> 00:15:59,490
(jauče, muca)
400
00:15:59,526 --> 00:16:02,426
Nikad se nisi vratio
bilo koji moj poziv.
401
00:16:02,461 --> 00:16:04,628
Što su dovraga
radiš ovdje?!
402
00:16:04,664 --> 00:16:05,930
Znaš, kad sam te prvi put sreo,
403
00:16:05,965 --> 00:16:07,542
Mislio sam da si ti
jedan s problemom,
404
00:16:07,566 --> 00:16:09,578
ali što sam više razmišljao
o onome što si rekao,
405
00:16:09,602 --> 00:16:12,536
što sam više vidio, ti bi mogao biti
najrazumnija osoba koju sam ikad upoznao.
406
00:16:12,572 --> 00:16:14,938
I kako si ušao ovamo?
407
00:16:14,974 --> 00:16:18,208
Stvar je u tome, Beckeru,
oslobodio si me!
408
00:16:18,244 --> 00:16:20,022
Da, hoću
ponovno te osloboditi.
409
00:16:20,046 --> 00:16:22,212
Evo vrata.
410
00:16:22,248 --> 00:16:24,648
Neki dan, kad sam počeo
vičući na tebe, osjećao sam se živim.
411
00:16:24,684 --> 00:16:26,317
Nisam mogla prestati.
412
00:16:26,352 --> 00:16:28,119
Mislim, bio si u pravu
o onome što si rekao
413
00:16:28,154 --> 00:16:30,221
o nedopuštanju drugim
ljudi hodaju po meni.
414
00:16:30,256 --> 00:16:31,222
(lupaju se vrata)
415
00:16:31,257 --> 00:16:32,389
Stvari koje si rekao...
416
00:16:32,424 --> 00:16:34,225
Čovječe, osnažili su me!
417
00:16:34,260 --> 00:16:36,994
Da. Nije mi namjera.
418
00:16:37,030 --> 00:16:39,931
Oh, i bili ste u pravu
o tom telefonskom tipu.
419
00:16:39,966 --> 00:16:41,110
Nikada se nije pojavio.
420
00:16:41,134 --> 00:16:42,278
pomislio sam u sebi,
421
00:16:42,302 --> 00:16:44,134
"Sad, što bi Becker učinio?"
422
00:16:44,170 --> 00:16:47,037
Pa sam izašao i uzeo
par rezača žice,
423
00:16:47,073 --> 00:16:48,639
otišao do svoje kuće i...
424
00:16:48,675 --> 00:16:50,586
O, moj Bože, nisi
presjekao si mu telefonske veze, jesi li?
425
00:16:50,610 --> 00:16:52,710
Ne! Njegov kočioni vod.
426
00:16:54,914 --> 00:16:56,046
Na njegovom autu?
427
00:16:56,082 --> 00:16:58,649
Mislim, što se događa
kada pokušava prestati?
428
00:16:58,685 --> 00:16:59,984
Ništa.
429
00:17:00,019 --> 00:17:02,264
Tada sam stvarno krenuo.
430
00:17:02,288 --> 00:17:04,266
Sredio sam auto svog računovođe,
431
00:17:04,290 --> 00:17:05,934
mog stanodavca,
mog bivšeg muža...
432
00:17:05,958 --> 00:17:07,157
Kažem ti, Becker,
433
00:17:07,193 --> 00:17:09,204
kad sam počela pratiti
tvoja filozofija,
434
00:17:09,228 --> 00:17:10,862
cijeli moj život je sjeo na svoje mjesto.
435
00:17:10,897 --> 00:17:12,029
ne, ne,
436
00:17:12,065 --> 00:17:13,664
Ja-ja nemam filozofiju.
437
00:17:13,699 --> 00:17:15,544
Mislim, naravno, ja
pričaj dobru igru,
438
00:17:15,568 --> 00:17:17,668
ali to-to je
sve je, samo pričaj.
439
00:17:17,703 --> 00:17:21,038
T-Postoji velika razlika
između pisma uredniku
440
00:17:21,073 --> 00:17:22,407
i... i Molotovljev koktel.
441
00:17:22,442 --> 00:17:24,342
Molotovljev koktel, zar ne!
442
00:17:24,377 --> 00:17:28,378
To se savršeno uklapa s
moji planovi za sutra.
443
00:17:28,414 --> 00:17:29,880
T-To je jednostavno ludo!
444
00:17:29,916 --> 00:17:32,550
ne možeš...
445
00:17:32,585 --> 00:17:34,952
Oh. Oh... oh!
446
00:17:34,987 --> 00:17:37,055
O moj Bože! Vau!
447
00:17:37,090 --> 00:17:38,389
(oboje se smiju)
448
00:17:38,424 --> 00:17:39,590
Vidim što radiš.
449
00:17:39,625 --> 00:17:40,590
ti si dobar
450
00:17:40,626 --> 00:17:42,259
Jako si dobar.
451
00:17:42,295 --> 00:17:44,094
Ti nisi učinio ništa od toga.
452
00:17:44,130 --> 00:17:45,863
Samo držiš ogledalo podignuto
453
00:17:45,898 --> 00:17:47,965
pa da vidim što
moj bijes izgleda.
454
00:17:48,001 --> 00:17:50,634
Gdje si stigao
to gomila sranja?
455
00:17:50,670 --> 00:17:54,104
O moj Bože.
456
00:17:54,140 --> 00:17:56,874
Stvarno jesi
lud, zar ne?
457
00:17:58,344 --> 00:18:01,879
Gledaj, uh...
458
00:18:01,914 --> 00:18:06,750
Doktore, ja sam...
Ja sam pravi liječnik,
459
00:18:06,785 --> 00:18:10,387
i th-th-ovo je nešto
stvarno dobar medicinski savjet.
460
00:18:10,422 --> 00:18:13,357
Želim da samo, uh, ti
znaj, uzmi minutu ovdje,
461
00:18:13,392 --> 00:18:17,161
pokušaj se opustiti, znaš,
duboko udahni...
462
00:18:17,196 --> 00:18:21,131
i potpišite moj obrazac.
463
00:18:21,166 --> 00:18:22,633
Da sam na tvom mjestu...
464
00:18:22,669 --> 00:18:25,403
I neka sam proklet ako
Ne osjećam se kao da jesam...
465
00:18:25,438 --> 00:18:27,738
Samo bih poderao
ova stvar odmah gore.
466
00:18:27,774 --> 00:18:28,884
Oh, ne, ne, ne. Pokaži sucu
467
00:18:28,908 --> 00:18:30,119
da ti nećeš biti
468
00:18:30,143 --> 00:18:31,220
rob sustava.
469
00:18:31,244 --> 00:18:33,444
To je ono što ti
naučio me, Becker,
470
00:18:33,479 --> 00:18:35,780
i neću nikad,
ikada zaboraviti.
471
00:18:35,815 --> 00:18:38,182
Da, gledaj, uh, volio bih
472
00:18:38,217 --> 00:18:40,717
ne bi išao okolo
dajući mi priznanje za te stvari.
473
00:18:40,753 --> 00:18:42,865
Ne bih volio vidjeti svoje
ime se pojavi tijekom...
474
00:18:42,889 --> 00:18:46,123
optužba ili tako nešto.
475
00:18:50,530 --> 00:18:53,831
Bok, Jake! Ja sam, Kayla.
476
00:18:53,867 --> 00:18:54,832
Oh, zdravo, Kayla.
477
00:18:54,868 --> 00:18:56,167
Poljubac.
478
00:18:56,202 --> 00:18:58,502
Usput, nosim
crne hlače, crveni top
479
00:18:58,537 --> 00:18:59,670
a kosa mi je podignuta.
480
00:18:59,705 --> 00:19:00,850
Mm-hmm.
481
00:19:00,874 --> 00:19:02,373
Dakle, zašto si me htjela vidjeti?
482
00:19:02,408 --> 00:19:03,885
Slušaj, sjednimo, Kayla.
483
00:19:03,909 --> 00:19:05,242
U redu. Uzimam te pod ruku,
484
00:19:05,277 --> 00:19:07,277
a mi uzimamo
dva koraka naprijed.
485
00:19:07,313 --> 00:19:08,613
Jedan, dva. Kayla...
486
00:19:08,648 --> 00:19:10,147
I sada jesam
pustiti, tako da...
487
00:19:10,182 --> 00:19:11,560
Hoćeš li molim te
prestati to raditi?
488
00:19:11,584 --> 00:19:12,861
Ne treba mi nitko opisivati
489
00:19:12,885 --> 00:19:14,563
svaki detalj
svijeta za mene.
490
00:19:14,587 --> 00:19:15,553
To je snishodljivo.
491
00:19:15,588 --> 00:19:17,732
Mislim, seks je bio dobar, ali...
492
00:19:17,756 --> 00:19:19,256
ne shvaćaj ovo osobno,
493
00:19:19,292 --> 00:19:21,792
zvuk tvog glasa
ježi mi se koža.
494
00:19:24,130 --> 00:19:27,398
Jake, imam ukupno
izgledati iznenađeno upravo sada.
495
00:19:27,433 --> 00:19:28,932
Kayla,
496
00:19:28,968 --> 00:19:31,335
ti si fina osoba...
497
00:19:31,370 --> 00:19:32,669
Kayla...
498
00:19:32,705 --> 00:19:33,838
Kayla?
499
00:19:33,873 --> 00:19:35,540
Još si tamo?
500
00:19:35,575 --> 00:19:37,074
Da, ovdje je,
501
00:19:37,110 --> 00:19:39,670
ali izgleda jako bijesno.
502
00:19:40,246 --> 00:19:42,558
Sada ide prema vratima.
503
00:19:42,582 --> 00:19:45,060
Ne? Nešto joj je zapelo za oko.
504
00:19:45,084 --> 00:19:46,161
Uh-oh.
505
00:19:46,185 --> 00:19:48,785
To je veliki vrč ledenog čaja.
506
00:19:48,821 --> 00:19:52,122
Sada se ona vraća tebi.
507
00:19:52,158 --> 00:19:53,991
Š-Što ona sada radi?
508
00:19:54,027 --> 00:19:55,437
Žao mi je, Jake,
Upravo sam se sjetio
509
00:19:55,461 --> 00:19:57,621
ne voliš ljude
opisivanje stvari tebi.
510
00:20:01,934 --> 00:20:04,568
Ah, jednostavno je predobar
zadržati za sebe.
511
00:20:04,604 --> 00:20:07,404
Izlila ti je u krilo!
512
00:20:14,580 --> 00:20:16,425
Hvala na šetnji
ja u banku, Becker.
513
00:20:16,449 --> 00:20:17,859
Uvijek sam nervozan kad jesam
514
00:20:17,883 --> 00:20:19,161
cijeli tjedan
vrijednost primitaka.
515
00:20:19,185 --> 00:20:20,295
Pa, nemoj biti previše zahvalan.
516
00:20:20,319 --> 00:20:22,619
Neću biti
heroj preko 40 dolara.
517
00:20:22,655 --> 00:20:23,955
SIMMONS: Hej, hej, ti!
518
00:20:23,990 --> 00:20:26,991
Usporiti! Ograničenje brzine je 25!
519
00:20:27,026 --> 00:20:28,859
uh...
520
00:20:28,895 --> 00:20:31,362
p-čekaj ovdje za a
minuta, hoćeš li?
521
00:20:31,397 --> 00:20:33,664
Hej ti! Ti si jaywalking!
522
00:20:33,699 --> 00:20:35,832
Becker!
523
00:20:35,868 --> 00:20:37,713
Što radiš ovdje?
524
00:20:37,737 --> 00:20:39,147
Točno ono što ti
naučio me raditi:
525
00:20:39,171 --> 00:20:40,337
Vodim dobru borbu!
526
00:20:40,372 --> 00:20:42,217
Da, da, ja, uh... vidim to.
527
00:20:42,241 --> 00:20:43,540
Zapravo,
528
00:20:43,575 --> 00:20:46,410
ti si-ti si postao
pravi moj heroj.
529
00:20:46,445 --> 00:20:48,356
Reci, pitam se, jesi li
mislim da bi mi mogao dati
530
00:20:48,380 --> 00:20:51,015
tvoj, uh... tvoj autogram?
531
00:20:51,050 --> 00:20:53,117
Samo želiš da to učinim
potpišite svoj obrazac, zar ne?
532
00:20:53,152 --> 00:20:54,396
Dat ću ti pet dolara.
533
00:20:54,420 --> 00:20:56,186
dogovor.
534
00:20:56,222 --> 00:20:57,722
Znaš, Becker,
535
00:20:57,757 --> 00:21:00,657
ti i ja smo bili na
prilično zajedničko putovanje.
536
00:21:00,693 --> 00:21:02,304
Zapravo, ja... Da, da, da.
537
00:21:02,328 --> 00:21:04,028
Sretno s tim.
538
00:21:04,063 --> 00:21:05,029
Hajde, idemo.
539
00:21:05,064 --> 00:21:06,663
Vidiš, Becker, terapija
promijenio te.
540
00:21:06,698 --> 00:21:08,098
Prije nego što ste počeli,
541
00:21:08,134 --> 00:21:10,400
nikad ne bi dao
novac beskućniku.
542
00:21:10,436 --> 00:21:11,402
Pa ti me poznaješ.
543
00:21:11,437 --> 00:21:13,315
Volim se sastajati
svijet na pola puta.
544
00:21:13,339 --> 00:21:16,239
Nema šanse. Nađi posao, Spokes.